Emergencias 911.
Necesito una ambulancia.
¿Está en la Calle Tres Oeste 9212, en Los Ángeles?
Sí, en el cuarto número dos.
¿Cuál es la emergencia?
Hubo un suicidio.
¿Quién es la víctima?
Yo.
En siete días, Dios creó el mundo.
Y en siete segundos...
... yo destruí el mío.
Estos candidatos satisfacen tus criterios en la Región 5.
Recuerda, tú no me conoces.
Puedo mandarle cuatro filetes en 24 horas.
No. No, gracias.
¿Cómo te llamas otra vez? ¿Ezra?
Sí. Necesito su nombre y apellido...
...para ver su cuenta.
Estoy pensando esto: Te voy a mandar la carne de regreso...
...para que veas la comida de perro que estás vendiendo.
No es necesario, señor.
¿Qué tal si empezamos por su apellido?
Thomas.
Y no hablemos del puerco.
- ¿Lo has probado? - No, señor.
Yo no como mucha carne. Pero me han dicho maravillas...
...del puerco.
- ¿Entonces tú no comes puerco? - No, señor.
¿Eres judío? ¿Por eso no comes puerco, Ezra?
¿Cuál es su nombre de pila, señor Thomas?
Ben.
No hay pedido de Ben Thomas.
Un momento. ¿Qué fue esa voz?
No tengo ningún pedido de Ben Thomas.
Ezra, ¿qué fue esa voz?
- ¿Cuál voz? - ¿Eres ciego?
- ¿Disculpe? - Estás bromeando.
¿Un vendedor de carne ciego que no come carne?
Eso es increíble. Es increíble
¿Has tenido relaciones sexuales?
¿Lawrence de contabilidad le dijo que me hiciera esta broma?
No me imagino al vendedor ciego vegetariano...
... haciendo el amor.
- Estoy tratando de ayudarle, señor. - ¿Me estás tratando de ayudar?
¿El vendedor de carne ciego me quiere ayudar?
Me estás empezando a dar lástima.
Miro mi vida y está rodeada de mucha belleza...
... y tú no ves un carajo.
¿Es justo?
¿Te parece justo, Ezra?
¿Siquiera sabes de qué color es el océano?
¿Lo sabes?
- Es azul, señor. - "Es azul, señor".
Di lo que quieres decir.
¡Reacciona! ¡Dime lo que me quieres decir!
Gracias por llamar a Carnes Cheyenne.
¡Eso no es lo que quieres decir, cobarde! ¡Cobarde!
¡Vendedor de carne ciego, vegetariano, virgen!
- Adiós, señor Thomas. - ¡Di lo que quieres decir!
Ken Anderson, Nicole Anderson, Allie Anderson, Ed Rice.
Steven Phillips, Monica Freeman, Sarah Jensen.
¡Ken Anderson! ¡Nicole Anderson! ¡Allie Anderson! ¡Ed Rice!
¡Steven Phillips! ¡Monica Freeman y Sarah Jensen!
SIETE ALMAS
Departamento de Hacienda
RESUMEN DE CUENTA DE POSA, EMILY
lmprimiendo...
Terminado.
RESUMEN DE CUENTA POSA, EMILY
¡Hola! ¿Le puedo ayudar?
Hola, estoy buscando a Emily.
- ¿Es amigo de ella? - Sí, señora.
- No está en casa. - Ay, cielos.
Se fue esta mañana. Necesitaba más pruebas.
Me pidió que cuidara a Duke hasta que volviera.
¿Ha puesto cáscaras de plátano en la tierra?
- ¿De verdad? - Funciona, se lo juro.
¿Por casualidad sabe dónde la puedo encontrar?
CENTRO MÉDICO ST. MATTHEW
¿El ala cardiaca?
Suba al quinto piso y vaya a la izquierda.
Gracias.
Detenga el ascensor.
Gracias.
¿En qué le puedo servir?
Buenas tardes.
Vengo a ver a Emily Posa.
Las horas de visita son de 8 a.m. a 4 p.m.
Es muy importante que hable con ella un momento.
Tendrá que volver durante las horas de visita.
Muchas gracias.
Si una cosa he aprendido...
...que ustedes deben recordar sobre conseguir los contratos:
Tres pasos. Primero: Díganles lo que les van a decir.
Segundo paso: Díganselo.
Tercer paso: Díganles lo que les dijeron.
Acabaré recordándoles...
...que tiene un 3 por ciento de impulso más de nivel del mar al vacío...
...y si no lo quieren, francamente, se merecen otro Sputnik.
¿Dónde estás? ¿Cena?
Con su permiso...
...tengo una mujer muy hermosa y hambrienta esperándome.
¡Sarah!
¡Mi vida!
Todos decían que estábamos en hora de verano.
Te esperaba hace un buen rato.
- Yo les decía que no. - Pasa mucho, siempre por tu trabajo.
- Perdóname. - No, estoy enojada.
Voy a estar enojada toda la noche.
¿Qué haces?
¡Para! ¡Ahora estoy enojado contigo!
- Hola. - Soy yo. Soy tu hermano.
¿Dónde estás?
En la casa de playa.
¿Estás bien?
Claro.
¿Por qué desconectaste la otra línea?
Se rompió el teléfono.
Ya no la necesito.
¿Estás molesto conmigo?
No.
A menos que estés fumando de nuevo.
Subí 20 kilos. Estoy en la mejor condición de mi vida.
¿Estás comiendo?
- Porque suenas espantoso otra vez... - Sí, estoy bien. Tengo que colgar.
Dales a Melanie y los niños un abrazo y un beso.
Luego hablamos. Cuídate.
Espera. Yo sé que fue hace tiempo pero cuando te quedaste aquí...
...¿te llevaste algo mío por error?
Yo recuerdo haberte dado algo.
¿Te acuerdas de eso? Porque yo lo recuerdo muy claramente.
Sí. Sí.
Recuerda que te quiero.
Yo soy Ben Thomas. Vengo a ver a Stewart Goodman
Inez, mírame, por favor.
Inez, te estoy hablando.
¿Te negaste a tomar tus medicinas esta tarde?
Tratemos de hablar, ¿sí, Inez?
Este silencio no le hace bien a nadie.
¿Cómo te podemos ayudar si?
¿Qué tal si regreso mañana...
...y veo si cambiaste de opinión?
Eso es.
Creía que yo iba a ir a tu oficina.
Andaba por aquí. Pensé ahorrarte la manejada.
Fantástico. Vamos a hablar en mi oficina.
Yo no me ando con cuentos.
Corté los costos de operación de este lugar...
...17 por ciento el año pasado.
- Seguro que están contentos. - ¡Claro que sí!
Si pudiera arreglar mis finanzas personales...
...de ese modo, no estarías tú aquí.
No te ofendas.
¿El BMW nuevo de enfrente es tuyo?
Ben, digo, cuando supe...
...que el trasplante de médula ósea no fue exitoso...
Estoy consciente de tu problema médico.
Las cosas no parecen prometedoras.
Mira...
Me van a dar una bonificación en enero.
Solo necesito esa extensión de seis meses.
Estoy haciendo todo lo que puedo, te lo juro.
Me voy a ir.
Estaré en contacto.
Gracias. Te lo agradezco.
Digo, así todos ganan, ¿no?
Hola.
Mi nombre es Ben.
Entiendo si usted tampoco quiere hablar conmigo.
Quisiera que me diera un momentito de su tiempo.
Estoy tratando de ver qué clase de hombre es Stewart Goodman.
Estoy en posición de cambiar drásticamente sus circunstancias.
Pero no le quiero dar un regalo que no se merece.
Necesito que me diga si es una buena persona.
"La droga que me da...
...me marea.
Quiero una nueva".
Eso suena muy razonable, Inez.
¿Qué más?
Puede confiar en mí.
¿Qué más, Inez?
¿La está castigando?
¿Cómo la está castigando?
¿Cómo la está castigando, Inez?
¿Ben?
- ¿Ben, a dónde vas? - ¿Dónde está el baño?
A la derecha. ¿Hay algún problema?
- Dale un baño, ahora mismo. - Claro que sí.
Gracias.
Tienes una impresión errónea.
Voy a venir de vez en cuando...
...a asegurarme de que respetes a la gente.
Esto es un malentendido.
No se trata así a la gente.
Déjame explicarte, ¿sí, Ben?
No te voy a dar una extensión.
No te voy a dar nada.
Casi te creí, hijo de puta.
¡Casi te creí!
¡Hola!
Hola, Michelle.
- Qué gusto verte. - Igualmente.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Hola, amigo. - ¿Qué haces aquí?
Quería asegurarme de que te sigue ganando en todo.
Y así es.
¿Nos das un segundo, corazón?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Dijiste que me ibas a llamar el 15.
Hoy es el 19.
El doctor no me dio los resultados. No tenía ninguna información.
Igual me deberías haber llamado.
- Sí, ya lo sé. - Seguimos siendo amigos, ¿no?
Sí, es que estoy...
He estado pensando bien las cosas.
No hagas eso.
- Tenemos un plan. - Ya lo sé.
- Haz lo que me prometiste. - Lo haré.
Rentan palos en el club.
Estoy consciente de ello.
Voy a evitar que me humillen hoy.
¿Lo estaba mirando a él o a mí?
La verdad, solo estaba aquí sentado.
¿Estoy haciéndolo mal?
Creo que lo vi en el ascensor el otro día.
Ah, sí.
La verdad, la estamos auditando.
Yo soy Ben Thomas.
Trabajo para el IRS y le debe al gobierno...
...56240,19 dólares.
Ya lo sé.
Y ahora, me tiene a mí.
¿Se quiere sentar, señorita Posa?
He estado revisando sus declaraciones de ingresos...
...de los últimos tres años.
2005.
¿Entró en mi cuarto la otra noche?
No, señorita. No entré en su cuarto la otra noche.
El Departamento de Hacienda no hace eso.
He estado revisando 2005, 2006 y 2007.
Parece haber una discrepancia entre lo que declaró y...
¿Señor Thomas?
Me acaban de dar de alta.
A menos que me vaya a llevar...
...a una cárcel del IRS...
...me gustaría irme a casa ahora.
Claro que sí. No hay problema.
Estaré en contacto.
Bienvenido al Travel Inn. ¿Qué desea?
Necesito un cuarto.
¿Cuántas horas?
Unas dos semanas.
Accidente Fatal Mata a Siete
Trágica Colisión en la Autopista Cojo
¡Dale! ¡Vamos! ¡Eso es, eso es!
¡Muy bien, vamos! ¡Muy bien!
¡Eso es! ¡Eso es!
- ¿Qué quieres? - ¡Sepárense!
¡Rico, ya basta!
¿Le quieren recordar a Rico dónde estamos?
¡En el santuario, entrenador!
- ¡No los oigo! - ¡En el santuario, entrenador!
Así es, Rico, en el santuario.
Dame 20 paradas y arrancadas.
Hola, habla Emily Posa.
No estoy, pero por favor deje un recado...
... y lo llamaré lo antes posible. Gracias.
Hola, habla Susan Nall.
Una amiga me dijo que hace invitaciones impresas.
¿Hola? Habla Emily.
Sí, hago invitaciones de bodas.
Pero no puedo aceptar más trabajo ahora.
Conozco a alguien que hace lo mismo.
No es tan buena como yo, pero tiene precios muy...
¿Hola?
¿Duke?
¡Duke!
¡Estamos acá afuera!
Hola, señorita Posa.
¿Qué hace usted aquí?
Vine a verla.
¿Nunca llaman antes de venir?
Ustedes tienden a esconder cosas.
¿Eso es carne?
¡Nada de carne! ¡No!
- La estaba disfrutando mucho. - Come brócoli hervido y tofu.
- ¿Por qué? - Es vegetariano.
- ¿Es vegetariano? - Sí.
Pues qué lástima.
¿Podemos hablar? ¿Tiene un momento?
Tengo que llevar a Duke a dar una vuelta.
No hay problema. Iré con usted, si no le molesta.
He estado revisando 2005, 2006 y 2007.
Ahora...
Lo escucho.
- ¿Quiere que lo agarre? - No, yo puedo.
Déjeme agarrarlo.
- ¿Usted está bien? - Sí.
Perdón. No pises...
- Cuidado. - Camina, camina.
Quizá no debamos darle carne.
He estado revisando...
- Quizá podríamos hacer esto luego. - Sí.
Veo que cocina todo por adelantado.
No, la verdad, no recuerdo la última vez que cociné.
Así es cómo me cuida mi hermana desde lejos.
¿Usted tiene hermanos?
Sí, un hermano.
Es un buen hombre.
Yo también solo tengo una hermana.
¿Está recibiendo ingresos...
...de algún lugar que el gobierno no sepa?
He estado buceando en pozos de los deseos.
Digo, solo son monedas de diez centavos...
...pero a veces saco una de 25 centavos.
La verdad...
...tuve que refinanciar esta casa para pagar mis cuentas médicas.
Me han informado que sufre de una insuficiencia cardiaca.
¿Averiguó eso mientras me vigilaba en el hospital?
Actualmente está en estado dos.
O sea que está en la lista de espera nacional...
...sin que la tengan que admitir al hospital...
...y ponerla en estado uno.
Si su corazón le empieza a fallar rápido y no localizan un donador...
...está frita.
¿Es cierto que dijo...
...que no cree que merece un corazón...
...porque su vida es ordinaria en todos los sentidos?
Perdón.
No sé por qué dije eso. Lo lamento.
¿Lo entrenan en sensibilidad...
...para entrar al IRS?
- No, la verdad, no. - Sí.
¿No se considera una buena persona?
¿Cómo contestaría usted esa pregunta si yo se la hiciera?
"Ordinario" sería un paso adelante para mí...
...se lo aseguro.
Voy a congelar sus cuentas como incobrables hasta nuevo aviso.
Con eso ganará cinco o seis meses sin incurrir en sanciones.
Tome mi tarjeta.
Si alguien del IRS trata de comunicarse con usted...
...llámeme de inmediato.
Bueno.
Gracias.
Gracias a usted.
Bueno.
- ¿Señor Thomas? - Sí.
¿Por qué siento que me está haciendo un favor enorme?
Porque siento que realmente se lo merece.
¿Está bien?
¿Va a contaminar al perro de alguien más?
No.
Regreso a mi casa.
¿Dónde es eso?
Cuídate, Emily.
Tú también.
- ¿Para qué es esto? - Ya se lo dije.
¿Y por qué trae un pez a su cuarto?
Porque es mi cuarto.
No quiero que nadie entre en mi cuarto, ¿entiende?
No puede tener un pez en su cuarto.
Creo que sí puedo.
Jamás he tenido a nadie que tuviera un pez en su cuarto.
Pues ahora sí.
¿A quién?
Buenas noches.
La primera vez que vi una medusa cuboza...
... tenía doce años.
Mi papá nos llevó al Acuario de la Bahía de Monterey.
Nunca se me olvidó lo que dijo...
... que era la criatura más mortífera de la Tierra.
Para mí era simplemente...
... la cosa más hermosa que jamás había visto.
Volví a hablar con el doctor.
Va a mandar tus expedientes mañana.
- ¿Es todo? - Sí.
- ¿Alguna pregunta? - La misma.
Pues la respuesta es la misma.
Anoche estaba pensando en cuando teníamos 14 años...
...e hicimos nuestro gran pacto.
En la playa frente a la casa de tus abuelos...
...quedamos en que nunca saldríamos con la novia del otro.
Esa noche me dijiste cuánto te gustaba Stacy Miller...
...y que la ibas a invitar a salir. Y yo te dije:
"Un momento. No puedes. Ella y yo ya lo hicimos".
No era cierto. Yo quería...
...pero tú le gustabas más que yo.
Te mentí porque estaba muy celoso.
Me di cuenta de que he cargado esa mentira...
...en mi corazón durante 25...
¡Basta!
Concéntrate.
Haz lo que me prometiste.
- ¿Tú crees que te? - Haz lo que me prometiste.
¿Tú crees que te voy a fallar?
¡Hemos sido amigos toda la vida!
¿Ya?
¿Esto? ¿Esto? ¡Esto no se hace todos los días!
¿Sí? Esto no me es fácil.
Me aseguraré de seguir tu plan.
No te preocupes.
Gracias.
Dios mío.
Hola, Holly.
Mírate nada más.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a verte.
- ¿De verdad? - ¿Tienes un minuto?
Claro. Pasa.
Ese es mi escritorio. Siéntate.
Departamento de Seguridad de Niños y Servicios Familiares
Te ves estupenda.
¿De verdad?
Me siento estupenda.
- ¿Tú cómo estás? - Estoy muy bien.
Necesito un favor.
Lo que necesites, nada más pídemelo.
Necesito un nombre. Alguien en el sistema.
Alguien a quien le esté yendo muy mal...
...que necesite ayuda, pero que no la pide por orgullo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy ayudando.
Necesito un nombre.
Está bien.
Connie Tepos.
Su novio casi la mata el año pasado cuando trató de dejarlo.
El mes pasado le rompió tres costillas.
Teme levantar cargos...
... y no podemos hacer nada.
- Hola. - Hola.
- ¿Connie Tepos? - Sí.
Me llamo Ben Thomas. Trabajo para Hacienda.
¿Hacienda? Yo siempre pago mis impuestos.
Sí, esta es una indagación general.
No entiendo.
Son preciosos.
¿De qué está hablando?
Usted sabe de qué estoy hablando.
No. No tengo idea de qué está hablando.
Usted dijo que era de Hacienda pero me está mintiendo.
No me está diciendo la verdad.
¿Quién lo mandó?
Viene a mi casa...
...y me empieza a hablar de mi caso y mi novio.
Sus hijos corren peligro aquí.
- ¡No sabe de qué habla! - Yo puedo ayudarle.
Usted no me conoce. ¡Váyase de mi casa o llamo a la policía!
¿Quién es usted?
- Tome mi tarjeta. - No necesito su ayuda.
Tome mi tarjeta. Llámeme cuando...
La voy a dejar aquí.
- No está indefensa. - ¿Se puede ir? ¡Esta es mi casa!
No lo necesito.
- Ahora no puedo hablar. - ¡Necesitamos hablar!
- ¿Dónde estás? - En ninguna parte.
Te veo en la casa, ¿está bien?
No estoy en la casa. Estoy de viaje. Te llamo la semana que viene.
¡Necesitamos discutir esto ahora mismo!
Ben Thomas Oficial de Ingresos
¿Cómo están ustedes dos?
Yo estoy bien.
Es un gran día.
Sí. Adiós diálisis. Nos vemos en el quirófano.
- A usted también. - Sí, señor.
Gracias.
Oí que conseguiste...
...becas universitarias para dos jugadores.
No fue nada.
Convencí a unos donadores ricos...
...de que el mundo necesita ver a más latinos en el hielo.
Te lo he preguntado muchas veces...
...pero, ¿por qué a mí?
Porque tú eres un buen hombre.
En serio.
Aun cuando crees que nadie te está observando.
No lo oigo, así que vuelva a marcar.
Voy a colgar.
Adiós.
¿Señor Thomas?
Ya estamos listos.
Están hermosas.
Cáscaras de plátano. ¿Quién iba a saber?
¿Emily?
¿Le sirvo más?
- ¿Susan? - Sí.
¿Cómo está Ryan?
Está bien. Este fin de semana está con su papá.
Dile que estoy listo para darle una clase gratis cuando quiera.
Sí, está bien.
Está muy ocupado con la escuela...
...pero quizá en las vacaciones.
Sí. Perfecto.
¿Cómo está el pastel?
Está rico.
¿La vas a invitar a salir?
A la mesera.
No.
Uno nunca sabe.
Yo creo que ni me ve.
Buenas noches, Ezra.
¿Ben?
Perdón por llamarte tan tarde.
¿Te llamó alguien del IRS?
No.
No podía respirar cuando llevé a Duke a dar una vuelta y me desmayé.
Me tuvieron que llevar al hospital en ambulancia.
Lo siento.
No sé por qué te llamé. Perdón.
Es que traigo tu tarjeta y...
¿Ben?
¿Estás ahí?
Sí.
¿Alguna vez piensas en la muerte?
De vez en cuando.
Tengo la cara azul.
No es muy buena señal.
Trata de descansar.
¿Por qué no tratas de dormir un rato?
Me gusta hablar contigo.
A mí también me gusta hablar contigo.
¿Me cuentas un cuento? Por favor.
Bueno.
Está bien. Había una vez...
... un niñito llamado...
Qué suerte tengo, ya lo tenías preparado. Muy bien.
Déjame adivinar. Se llamaba Ben.
No. En realidad, el niño se llamaba Tim.
Me gusta el nombre Tim.
Sigue.
El hermanito de Tim siempre lo molestaba.
Le pedía que hiciera aviones de papel porque los hacía muy bien.
Pero Tim tenía sueños mucho más grandes.
Bueno. ¿Y qué pasó?
Un día Tim fue al patio...
...y se ató hojas y ramas en los brazos...
...y se trepó al viejo roble.
Su hermanito le dijo: "¡ Tim, tú no puedes volar!"
Él le dijo: "¿No? Mírame".
Se subió hasta arriba y saltó.
¿De qué altura era el árbol?
Era bastante alto. Se rompió un brazo.
Dios mió. Qué cuento tan terrible.
No. Se pone mejor.
Con esa experiencia, Tim se dio cuenta de que quería volar.
Así que dedicó su vida a hacer naves espaciales.
Pensé que dijiste que era un buen cuento.
Bueno...
...sí...
...hasta que aparecieron los dragones.
Ahora se está poniendo mejor.
Me gustan los dragones. Sobre todo los del espacio.
Sí, y eran dragones espaciales que echaban fuego por la boca...
... y tenían muy mal carácter.
Ya veo.
Tengo una idea.
¿Por qué no tratas de dormirte...
... y cuando te duermas cuelgo?
Está bien.
¿Ben?
Sí.
Gracias por escucharme.
Y por hablar.
Trata de dormirte.
Buenas noches, Ben.
Buenas noches, Emily.
¿Emily?
Te mentí.
Pienso en la muerte todos los días.
Hola.
¿Cuándo llegaste?
Anoche, después de que hablamos.
¿Dormiste aquí?
Buenos días. ¿Cómo está nuestro paciente?
- Buenos días. Mejor. - Qué bien.
- Hola. - Hola, Ben. ¿No? ¿Del IRS?
- Sí. ¿Cómo está? - Bien, gracias.
- Las dejo solas. - No, quédate, por favor. No te vayas.
Se puede quedar.
Como gustes.
Te desmayaste porque el corazón...
...le bombeó poca sangre a tu cerebro.
El corazón está grande y fallando.
¿Cuánto tiempo?
Depende de tu corazón.
Pueden ser seis semanas, quizá un mes.
Pero te elevamos a estado 1 B.
Estoy en la lista.
No solo eso, pero te vamos a dar este bíper.
Y cuando suene, ya tienes un donador.
La droga inotrópica que te di...
...estabilizará tu presión arterial en 24 horas.
¿Y luego?
Esperamos.
- ¿Puedo esperar en casa? - Ya que estés estable, sí.
Bueno.
Voy a ir a la cafetería. Te voy a traer algo.
Si quieres otra cosa, te puedo traer otra cosa.
¿Te puedes quedar?
A menos que tengas algo que hacer.
- Me gustaría que te quedaras. - No tengo nada.
Está bien.
¿Qué demonios es esa cosa?
Es un perro. Solo una noche.
Espere. Me importa un carajo.
Aquí solo aceptamos perros chicos, poodles y shi tzus.
Está en el contrato, en inglés y español, bien claro.
Y además, eso no es un perro.
Es un maldito caballo.
Avíseme cuando el contrato tenga una cláusula sobre caballos.
Sí.
Señor Thomas, habla Connie Tepos.
Hola, Connie.
No sé por qué lo estoy llamando...
...pero lo estoy llamando.
Usted dijo que nos podía ayudar y...
¿De verdad nos puede ayudar?
Esto no tiene sentido.
- ¿Qué si nos encuentra? - No nos encontrará.
- Usted no lo conoce. - Ya basta.
No sea débil.
- No sea débil. - No soy débil.
Soy fuerte.
Tome esto. Tómelo.
Va a prender el motor...
...y se va a ir.
Esto es real y esta va a ser su nueva vida.
- ¿Me entiende? - Sí.
Mire a esos bebés. Mírelos.
Mire lo hermosos que son.
Ya lo sé.
Ellos se lo merecen.
¿Está bien?
Se va a ir al norte por la costa.
¡Lorena!
Siempre he creído que este lugar puede sanar el alma.
Espero que sane la suya.
Cuando firme en la línea punteada del contrato...
... será dueña legítima de mi casa.
Solo le pido que nunca diga cómo obtuvo la casa...
... ni trate de contactarme por ninguna razón.
Si se está preguntando por qué usted, deje de hacerlo.
Interesado
Solo le pido que respete mis deseos...
... y por supuesto, que viva la vida plenamente.
Está bien. Gracias. Yo puedo.
¡Hola, Duke!
¡Hola, mi vida!
¿A qué hora va a venir la enfermera?
Debe de estar ahí cuando llegue a casa.
- ¿Ben? - Sí.
Yo sé que soy la chica del ala rota.
¿Pero quién eres tú?
¿Quién soy yo?
Soy el amable cobrador de impuestos del vecindario.
Ben.
¿De dónde demonios saliste?
Crecí en Oakland.
Literalmente. Está bien.
¿A qué universidad fuiste?
Tan lejos de Oakland como es posible.
Al Instituto Tecnológico de Massachussets.
¿Y tú?
Yo fui a UCLA.
¿Tú fuiste a MIT?
¿A la MIT de verdad?
Te estás preguntando cómo acabé de cobrador de impuestos.
Definitivamente.
- Se abrió ese camino. - Fue una gran desviación.
¿De dónde te desviaste?
Yo siempre había querido ser ingeniero.
¿Ingeniero?
¿De qué clase?
De los que mandan gente a la luna.
¿En serio?
Sí.
Ya no quiero hablar de mí.
Qué lástima, porque eres muy interesante.
¿Alguna vez?
¿Alguna vez te has enamorado?
Emily, por favor.
Sí te has enamorado.
Me puedes contar.
Sí.
Pero se acabó.
- ¿Qué pasó? - Déjalo.
- En serio. - ¡Déjalo!
Necesitas descansar.
Te llamo mañana o quizá venga a verte.
¿Y si tengo preguntas mañana?
Eso no es parte del trato.
¿Qué diablos significa eso?
Emily, espera. Espera.
- Vete y ya. - Emily, espera.
¡Espera!
Gracias por todo lo que hiciste.
¿Te gustaron los huevos?
Estuvieron bien, supongo.
No me gustan los huevos que compras.
Bueno.
Traes pantalones de traje.
Para quitar las hierbas.
No tenía más ropa conmigo.
- Yo las iba a quitar. - Las vi el otro día.
Me tomé el día libre para quitar todo esto.
¿Ben?
¿Sí?
Es una manera ridícula de pedir perdón.
Ven, te quiero enseñar algo.
Necesito acabar.
Puedes acabar mañana.
¡Ven!
Aquí es donde yo trabajaba.
Estos son los artefactos de dicho trabajo.
Qué maravilla. ¿De cuándo son?
Esta tiene casi 120 años.
Así saco mi línea de tarjetas e invitaciones impresas.
¿Y esta?
Ese joven...
...es el Molino de Viento Heidelberg, 1956.
Lo llamo "La Bestia".
Me parece apropiado.
Dejó de funcionar hace cinco años.
Y no encuentro a nadie que me lo arregle.
Es un arte perdido.
Pero "El Desfibrilador" funciona.
Mantuvo mi negocio a flote. ¿Te enseño cómo?
Por favor.
Las verdaderas impresoras...
...odian que las chicas modernas...
...queramos una impresión profunda.
Durante cien años trataron de hacer que "besara" el papel...
...sin dejar una hendidura.
Solo así puedes probar que no es digital.
Tiene una textura maravillosa.
¿Estás bien?
Sí.
Mira, Ben...
...yo no sé nada de ti ni de dónde vienes...
...pero sigues apareciéndote.
Y me alegro.
Está bien.
Bueno.
Duke necesita ir a caminar.
¿Te interesa?
Sí.
¡Ven!
¡Aquí!
¡Eso es!
Es un perro distinto cuando estás tú.
Nunca hemos tenido un lazo irrompible.
¿Por qué compraste un perro tan grande?
¿Sabías que un gran danés promedio solo vive siete años?
Tienen problemas del corazón.
Creo que lo compré porque...
...creí que podía ayudarme con mi enfermedad.
Era algo que yo podía cuidar...
...en vez de que me cuidaran.
Solo para que sepas, yo antes era muy sexy.
Al grado de ser "inauditable".
¿De verdad?
Sí.
Hace mucho que no me sentía así.
Hay tantas cosas que quiero hacer.
Quiero tomar un vuelo de 13 horas...
...sin el estrés de no poder contactar a mi doctor.
Simplemente viajar. Vagar con mi mochila, tener experiencias...
...ver el mundo.
Solo quiero tener el tiempo para descubrir quién soy...
...ver qué me gusta.
Hacer cosas, probar cosas, salirme de mi cabeza.
Me encantaría echarme a correr.
A veces pienso...
...en lo que se sentiría echarme a correr.
Entonces...
...¿nos vemos mañana?
Sí.
Pero si necesitas algo, llámame y vendré rápidamente.
Está bien.
Adiós.
Me divertí mucho hoy.
Yo también.
Adiós.
Sin anestesia. ¿Ya había donado médula ósea?
Es un hombre valiente.
¿Desde hace cuánto conoce a Nicholas?
¿Qué demonios le pasó?
¿Cuánto tiempo más se va a quedar en mi hotel?
Motel.
¿Cuánto tiempo más?
La verdad, pensaba morirme aquí.
Entonces pague por adelantado.
Hola, habla Emily.
¿Estabas dormido?
Sí. No.
¿Está todo bien?
Sí, estoy bien.
Mi hermana vino un par de días la semana pasada con sus niños...
...y lo pasamos muy bien.
Te llamé un par de veces.
¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
Todo está bien. He estado...
He estado viajando mucho, así que...
¿Estás ocupado esta noche?
¿De qué hablas?
¿Quieres venir a saludar?
¿A eso de las siete?
Si no quieres, no es necesario. Yo solo...
Entiendo si no quieres estar con la chica que se está muriendo.
Puedo ir a las siete.
Bueno.
Está bien.
Adiós.
Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás? - Que te diviertas.
Hola.
Pasa.
Me alegro de que se fue.
¿Está bien si comemos afuera?
¿Vamos a comer?
Sí. No has comido, ¿verdad?
Era una sorpresa...
...pero llegaste a tiempo.
No le he hecho comida a nadie en años. Más vale que te guste.
O que me mientas.
Esto es para ti.
No tienes que decir nada. Lo compré... Cámbiate ahí.
La cena está lista y tú no. Así que apúrate.
¡Rápido!
Te ves fabuloso.
Sí. Es rosa.
Es color salmón.
Eres muy buena persona.
Tú también.
Todo es vegetariano.
Ojalá te guste la berenjena.
No me he tratado muy bien...
...los últimos años.
Empieza ya.
Bueno.
¿Qué opinas?
Está delicioso.
Me alegro de que te guste.
¿Quieres oír mi canción favorita?
Sí. ¿La vas a cantar?
No, ya no puedo cantar.
Ay, vas a bailar.
¿Bailamos?
Necesitas relajarte.
Estoy relajado.
Te tengo una sorpresa.
¿Una sorpresa?
Sí.
¿Para mí?
Mantenlos cerrados.
Y... ábrelos.
Limpiaste a la Bestia.
La verdad, la arreglé.
No te creo.
Vámonos, entonces.
¿Estás hablando en serio?
Pruébala.
Ahí va.
Gracias.
Espérame aquí, ¿sí?
Vuelvo enseguida. Espérame aquí.
Un segundo.
Dime qué está pasando.
¡Ahora mismo!
Necesitas irte a casa.
¿Sabes que registran todas las investigaciones que hacemos?
Baja la voz.
¡Estás cometiendo un crimen!
¡Estás haciéndote pasar por un oficial federal!
Está bien. Mira.
¡No puedes jugar con las vidas de los demás! ¿Entiendes?
Está bien. Hay una cafetería.
Hay una cafetería cerca de donde me estoy quedando.
- Mañana... - ¿Dónde te estás quedando?
¡No sé dónde vive mi hermano!
Es un motel. Está a cinco calles de aquí.
Hablamos mañana. Te lo garantizo, te lo prometo.
¿Dónde está mi placa? ¡Devuélvemela!
Aquí está. Toma.
Vete a tu casa.
Tienes una familia hermosa. Vete a casa y disfrútala.
Tim, ¿qué haces aquí?
Dime, ¿quién es Emily Posa?
Mañana te explico todo.
Dame las llaves de tu auto.
No me voy a ir.
Aquí voy a estar.
Acuérdate de que te quiero y...
...no me hagas tocar a la puerta.
No me había dado cuenta de lo tarde que era y...
Tengo que manejar muy lejos, así que me tengo que ir.
No quiero seguir mintiéndote.
No quiero... Espera, Emily.
¿Quieres jugar un juego?
¿Cuál juego?
El juego de "¿Qué tal si?"
¿Qué tal si...
...sonara mi bíper...
...y hubiera un corazón...
...y...
...diera resultado?
¿Y mi cuerpo no lo rechazara?
Y...
...¿qué tal si tuviera tiempo?
¿Qué tal si?
¿Qué tal si tuviéramos hijos?
¿Qué tal si nos casáramos?
Te amo.
- Yo también te amo. - Te amo.
Hola.
¿Está la doctora Briar de guardia?
Está haciendo sus rondas.
¿Le puede decir que vino Ben Thomas?
Es muy importante.
- La llamaré por el altavoz. - Gracias.
Doctora Briar a la estación de enfermeras.
Hola.
- ¿Se trata de Emily? - No, no.
Perdón.
¿Hay?
Perdón.
¿Está más optimista...
...acerca de Emily...
...que el otro día?
Ben...
...cuando buscas un donador con un tipo de sangre raro...
...las probabilidades bajan mucho.
¿A cuánto?
Bajan. ¿Cuál es?
Deme un porcentaje.
Deme un número.
Tres, cinco por ciento.
Ya lo sé. Lo lamento. Quisiera que fueran más altos.
Gracias.
Dan.
Llegó el momento.
Te quiero.
1:38 a.m.
Ezra.
Mi nombre es Ben Thomas.
Te llamé hace unas semanas. Quizá no te acuerdes.
Sí me acuerdo.
Te quiero pedir perdón por ser tan cruel....
... pero tenía que estar seguro.
Tenía que estar seguro de que eras un hombre decente, amable.
- Que no te enojabas fácilmente. - ¿Qué quiere de mí?
Te quiero dar un regalo.
Te va a llamar un hombre llamado Dan Morris.
Puedes confiar en él.
¿Usted fue al restaurante?
Adiós.
Emergencias 911.
Necesito una ambulancia.
¿Está en la Calle Tres Oeste 9212, en Los Ángeles?
Sí, en el cuarto número dos.
¿Cuál es la emergencia?
Hubo un suicidio.
¿Quién es la víctima?
Yo.
Vas a tener que dejar de mirarlo tanto.
¿Por qué? ¿Se va a rajar?
No. Pagué de más para que fuera de los buenos.
Seguramente.
- ¿Por qué no apagas eso? - Ya sé. Se acabó el trabajo.
Ya casi acabo.
¡Tim!
¡NO TOQUEN A LAS MEDUSAS!
¡LLÉVENME INMEDIATAMENTE AL HOSPITAL!
Tengo mis procedimientos.
Entiendo, pero necesita ese corazón o se va a morir.
- ¿Ben? - Uno, dos, tres.
¿Cómo estás?
Accidente Fatal Mata a Siete
Empleador que Da Igualdad de Oportunidades
Un año después del accidente, yo me enfermé.
Me dio cáncer pulmonar y necesitaba un trasplante de lóbulos.
Tim solo podía darme uno, claro.
Eso debe de haber plantado una semilla, porque...
...unos seis meses después...
...le donó la parte derecha de su hígado a ella.
Se llama Holly.
Estoy muy orgulloso de ustedes, muy orgulloso.
¡Muy bien! ¡Muy bien!
- Ezra. - Sí.
Hola.
¿Eres una mamá?
¿Ya nos conocemos?
¿Estás bien?
Tú debes de ser Emily.
Sí.
Me da muchísimo gusto conocerte.
SIETE ALMAS
Subtitles by LeapinLar